Працюєте з закордонними партнерами? Значить, вам регулярно потрібен переклад ділових, юридичних, технічних текстів в обох напрямках. Бездоганно правильний, щоб не потрапити на гроші в ситуації, про яку стародавні римляни говорили translatore traditore est (перекладач — зрадник).

Зловмисне перекручування оригіналу — рідкість (кому охота підставлятися під кримінальну статтю про шахрайство?), але ненавмисні помилки — поширені. В усному перекладі (наприклад, на переговорах) їх легше помітити, хоча б по реакції іноземців, що відрізняється від очікуваної. У письмовому перекладі помилки виявити складніше, але при цьому вони часто просто неприпустимі. Наприклад, в договорах або технологічній документації. Як уникнути такого?

По-перше, забудьте про машинний переклад, тим більше безкоштовний. Максимум, на що годяться навіть найкращі системи, — дати уявлення про загальний зміст тексту іноземною мовою. Іноді результат виглядає майже по-людськи, іноді ж … один вельми популярний на початку нульових автоматичний перекладач наполегливо шукав в кожному комп’ютері десятки і сотні мегабайт баранів (англ. Ram — баран, RAM — оперативна пам’ять). Все, що виходить за межі загальної тематики, може стати каменем спотикання для розумної машини.

По-друге, не сподівайтеся на своє знання іноземної мови. Навіть якщо ви колись закінчили факультет іноземних мов і кілька років працювали за кордоном — важлива постійна мовна практика.

По-третє, обраний вами перекладач повинен спеціалізуватися саме на текстах потрібної вам тематики. Доктора усіх разом наук розбираються у всьому, але однаково погано. Статут фірми, договір на поставку обладнання, патент, технологічна карта — для перекладу цих та багатьох інших документів потрібні профільні фахівці, які володіють іноземною мовою і професійною лексикою. При цьому, наприклад, правові реалії в різних державах можуть суттєво різнитися. А якщо підприємство працює з партнерами з різних країн?

Утримувати цілий штат перекладачів — накладно, особливо коли їхні послуги потрібні не кожен день. Вихід — співпраця зі спеціалізованим бюро перекладів, для прикладу, таким як Дольче Віта. Це агентство спеціалізується на перекладі юридичних і технічних текстів (рос. технический перевод документов), креслень для різних галузей промисловості. Важке машинобудування, металургія, авіація, автоіндустрія, атомна енергетика, будівництво, медичне обладнання — це неповний перелік сфер діяльності компаній-партнерів. З текстами працюють профільні фахівці, які підписали угоду про нерозголошення. Англійська та ще понад півтора десятка європейських мов, китайська, японська. Надаються гарантії якості перекладу і додаткові послуги, такі як нотаріальне завірення і кур’єрська доставка.

Відрадно, що в Україні є бюро перекладу, що надають бізнесу послуги високого рівня. Завдяки їм, українські компанії можуть активно і вигідно співпрацювати із зарубіжними компаніями, користуватися плодами глобалізації.